Dieses Problem tritt bei Joomla 5 auf. Bei Joomla 4 ist dies nicht der Fall.
Ich habe in der Joomla Community nachgefragt, was die Ursache sein kann, zumal es nicht nur bei Astroid damit ein Problem gibt, sondern auch bei anderen Frameworks.
Dass es mit Cassiopeia funktioniert, muss nicht bedeuten, dass es KEIN Joomla Bug ist.

Weitere Infos folgen dann, wenn wir mehr erfahren.

Bug ist jetzt bei den Entwicklern auf Github in Arbeit. Bitte Ihre Testseite weiterhin für die Entwickler bereitgestellt lassen:
github.com/templaza/astroid-framework/issues/1244

 

Astroid Bug.
Wird mit kommendem Update behoben.

Hallo,
das ist ja schon mal gut, dass der Fehler (vermeintlich) gefunden wurde.
Ich bin der Anleitung in dem github-Beitrag gefolgt und habe die dort erwähnten Codezeilen  in der libraries/astroid/framework/html/com_contact/contact/default_address.php  geändert, und dann wird mir die Bezeichnung/Label (wie heißt das richtig?) "Telefon" angezeigt.  Super soweit.
Ich schreibe VERMEINTLICH WEIL: Ich bin mir aber nicht sicher, ob der Fehler wirklich an der o.g. Datei liegt;  wenn ich nämlich die Datei "templates/tp_ultimate/html/com_contact/contact/default_address.php"  umbenenne, so dass sie nicht gefunden wird , dann werden ALLE Bezeichnungen /Labels angezeigt!  Das würde für mich doch darauf hin deuten, dass der Fehler nicht in der "libraries/..." liegt, sondern in der "templates/..."  Beide Dateien (unter libraries und unter templates) sind jetzt unverändert, nur die templates/tp_ultimate/html/com_contact/contact/default_address.php habe ich umbenannt und aktuell werden alle Labels angezeigt..
vielleicht doch noch mal weiter nachforschen??
Vielen Dank bis hierhin, M.Meier

Der Bug wurde vom Entwickler bereinigt.
Mit Update der nächsten Astroid-Version ist der Fehler dann Geschichte.