Ich konnte das Problem nun lösen.

Zuerst habe ich einfach ein anderes Template zusätzlich auf meiner Seite installiert um zu testen, ob ein generelles Problem vorliegt. Diese Installation hat einwandfrei funktioniert.

Anschließend habe ich mein tp_wedding Template auf der bestehenden Installation komplett deinstalliert. Anschließend konnte ich es auch einwandfrei wieder neu installieren, hatte jedoch ein paar Anzeigeprobleme im Frontend.

Im Endeffekt habe ich eine komplettes Backup der Seite eingespielt. Danach hat das Update des Templates auch geklappt. Irgendetwas muss sich im wohl im Template Pfad zerschossen haben.

Vielen Dank für die Unterstützung.